1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Lohmann.
How did you get the blighty wound?
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Shut up.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,600
This Lohmann could have given
himself the blighty wound.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
I do not botch him up so de Crinis
can bring him to war court.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
He will not dare that.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
I will take care
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
that the Wehrmacht demands an
assessment of Lohmann from me.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
You are spared of the frontline
during your habilitation.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
But now you must deliver. Only then
can I to position you as my successor.
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
For me to finish my doctoral thesis,
the child would have to come pretty late.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
It makes no move to set
in the lesser pelvis.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Artur, help me.
Something is wrong.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Blood.
00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité - Season 2, Episode 2 "Tough Birth"]
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
Make way!
00:00:48,600 --> 00:00:51,400 [Berlin, Fall 1943
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
English Translation by German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750
16
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Come Mrs Goebbels.
Professor Stoeckel is already expecting you.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Quick! An emergency!
18
00:01:33,840 --> 00:01:41,040
Mrs Dr. Waldhausen, you? Lay her down here.
To the OR immediately. Emergency birth.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Where is Professor Stoeckel?
- We'll call him.
20
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Please wait here.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
The professor will come in a moment.
22
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
The cervis has fully opened
but the placenta is in front of it.
23
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Prepare for emergency c-section.
24
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Emil!
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
Why did you have to have such a go at Anni?
26
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Just because of the
homeland security assessment?
27
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
She didn't get these bleedings because of me.
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
I could not come faster. Mrs Goebbels.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Professor Stoeckel, a placenta praevia.
30
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Lay the head down.
31
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Everything has been prepared for a c-section.
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
It is just a marginal placenta praevia.
33
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
We can get the child past it.
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
No c-section. The Kristeller maneuver is faster.
[pressing on the womb during contractions]
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
The bleeding has stopped nearly anyway.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
The child's head provides enough
pressure on to the placenta.
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Does the child live?
38
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Everything is alright, Doctor Waldhausen.
Your daughter is fine.
39
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
And my wife?
- Your wife too.
40
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
But she has lost a lot of
blood and needs to rest now.
41
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
She's gorgeous.
42
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
But no little Adolf.
- Anni and I will still make him.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
X-ray machine ready?
- Of course.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
A ten-year-old with hemopneumothorax
after a shraphnel wound.
45
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
English Translation by German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
46
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Ferdinand?
- Yes, what are you waiting for?
47
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Built up positive pressure.
Five centimeter hydrostatic head/water column.
48
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Thoracic shrapnel wound.
49
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Hemopneumothorax. X-Ray.
50
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
First I localise the
foreign objects in the lung.
51
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Bulbous probe. Tweezers.
52
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Apologies.
53
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
What's it about?
- The lung collapsed.
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
The boy was hit by a dud.
Doesn't look good.
55
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Mhm.
56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Ragged a bronchial vein.
57
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
In the lower lobe at the entrance
to the vena azygos.
58
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Clamp.
59
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Pulse.
- 180.
60
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Respiratory frequency.
- 45.
61
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
He is going into shock.
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Raise the upper lobe.
63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Raise the upper lobe, man.
I can't see a thing.
64
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Pulse still at 180.
65
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
That's not going to work. Step away.
66
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
You take over.
67
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Keep me the apical segment artery free.
Good like this.
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Scissors.
69
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Hold the tweezers.
- Pulse is stabilizing.
70
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
It's good like this.
71
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Sulture.
72
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
For the fine vascular sulture
I use black silk,
73
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
which sets itself apart especially
well from the underneath.
74
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
For guidance I use
75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
a needle holder with a sharp end.
76
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Did we get all shrapnels?
Don't you want to check again?
77
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
I do not use a magnet.
78
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
The shrapnels could do more harm
79
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
when they wander through
the lung tissue uncontrolled.
80
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
I do not see any metal anymore.
- Good, thanks.
81
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
The bleeding has stopped.
We close up airtight again.
82
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
We will set up a Bülau drain.
83
00:08:48,400 --> 00:08:52,080
And we do not forget the tetanus vaxine.
You take over.
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
Who the hell are you?
85
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Who is that?
86
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
Do you shanghai the people
from the streets now?
87
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
Not completely untalented for a passerby, is he?
88
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
May I introduce to you?
- That is really awkward for me now.
89
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Professor Adolphe Jung from Strasbourg.
90
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Professor Sauerbruch.
- Finally reinforcement.
91
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
If you had not come, my wife would have maybe
in the end foist the Führer on to me as a hook holder.
92
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
You, you are really good.
93
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
That's why I will call you by your last name.
[use the curtesy form in German]
94
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
What is this?
95
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
I need to report that.
- He doesn't know what it means.
96
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
The Britons dropped a thousandfold
of these over the city.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
Main thing is he survived and will recover.
- Exactly.
98
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Still.
99
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Then I do have to report you.
100
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
Finally some lining for you warning file, hm?
101
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Martin is no company for you.
102
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
He has to go to the CID every week.
Who know what he has done.
103
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
Anyway I must report that.
104
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
And I will name you as a witness.
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
There is more important stuff.
- Like what?
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
The new movie with Heinz Rühmann for example.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Well fine.
108
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Emil.
109
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Do not touch.
110
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Your son rode it out well.
111
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
But it takes time until he wakes up.
112
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Since his father is gone
he does what he wants.
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
And his friend Kalle is dead.
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Emil...
115
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
A Alsatian.
- Professor of Surgery.
116
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
From Strasbourg Uni.
117
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
After the occuptaion, he didn't
want to work with the Germans.
118
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
That's why he was conscripted.
- A Malgré-nous.
119
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
You must keep a good eye on him.
120
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
Well here we are.
121
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Come in, we have prepared something for you.
122
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Kolbe, you again.
123
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Are you keeping my Fritsche from work again?
124
00:11:37,720 --> 00:11:42,520
I slowly start to believe you have opened
a branch of the foreign ministry in my outer office.
125
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
That would surely be of advantage.
126
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
You have more international contact than my boss Riblettrop.
[German word play with Ribben and Rippchen]
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Riblettrop.
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
Will you drink a glass of champagne with us?
129
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
We want to celebrate the starting
of a new job of Professor Jung.
130
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
I am no long a Professeur here.
- What is a scandal.
131
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
That you have only been classified
as an assistant here
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
could not even be prevented by my husband.
And that way saying something.
133
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
I unfortunately must go back to the ministry.
134
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
That is unfortunate.
- Yes...
135
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
A true Tallinger.
- Il s'apelle Tallinger. [His name is...]
136
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Yeah fine with me. A friend of my sons
brought it with him from France.
137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
He is stationed in Champagne.
- Hopefully no looted stuff.
138
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
The supply conditions here
in the city have become bad.
139
00:12:23,120 --> 00:12:28,120
And I fear you will only get
the ration stamps of a foreign worker.
140
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
That is what I am.
- My dear Jung, I do not want that to stand between us.
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
For me, you are a renowned colleague.
142
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Your sympathetic nervous system surgey...
143
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Even the great Sauerbruch can
learn something from that by watching.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
A votre sante.
- A la votre.
145
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Heil Hitler.
146
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Doctor Jung. I am Professor de Crinis.
147
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
You remember?
- Of course.
148
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
You know each other?
149
00:12:56,080 --> 00:13:01,200
Yes, yes, before the war we corresponded about
an interesting case of surgerical intervention
150
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
at the second dorsal ganglion.
151
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Quite so, yes.
- To good collaboration.
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Did you actually read my new writing
153
00:13:13,040 --> 00:13:17,760
about the facial expression
and its diagnostical significance?
154
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
I fear not.
- I will gladly give you a copy.
155
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Anyway. Come to me to the psychiatry.
156
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
I would take such an experienced
neuro-surgeon like you with the greatest pleasure.
157
00:13:27,360 --> 00:13:33,520
If you want to seduce my eagerly
anticipated new arrival away from me
158
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
then...then you will get to know my scalpel.
159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Help. Now I am scared.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
I live here.
161
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
Here lives the married couple Waldhausen.
It is the only doctors' apartment up here.
162
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
This way.
163
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
So.
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
If you need something, let me know.
- Merci.
165
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
The boss sets great value upon
you feeling comfortable here. Please. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00
166
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Really?
- Yes. I must tell that to my wife.
167
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
No access.
- But my wife is supposed to lie here.
168
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
Doctor Waldhausen.
169
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Doctor waldhausen, I accommodated
your wife here as a bed neighbor because...
170
00:15:14,440 --> 00:15:18,080
well... currently Mrs Goebbels lies
in this suite after a miscarriage.
171
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
It cannot be ruled out
that she is suicidal.
172
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Because of that I think it is best
if she always has company all the time.
173
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
And your wife is of course ideal for that
with her positive attitude.
174
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Thank you very much.
175
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Alright, mister senior assault unit leader.
176
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
Heil Hitler, Mrs Reich Minister.
177
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
I am the husband. Doctor Waldhausen.
178
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Heil...
179
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
How do you feel?
- Good.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
I'm just horribily exhausted.
181
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Did you see her?
- Yes.
182
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
She is just as beautiful as you. And?
183
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
Will it stay Adolf or should we call her Karin?
184
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
Congratulations from everyone.
From Professor Bessau too.
185
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
I, of course, raved to him that he has
never seen such a beautiful child before.
186
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
For now you should rest.
187
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
He truly doesn't understand
a thing about flowers.
188
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
At least he gives you some.
189
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
But...
- They're from the Führer.
190
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
He also ordered the reconciliation
child I just lost.
191
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
I thought you and your husband
were such a happy couple.
192
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Just for the Wochenschau, my dear.
193
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Do you know the joke that
circulates about my husband?
194
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
He is supposed to be a pollywog.
195
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Bigmouth with a tail.
196
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Don't retell that one.
It is death for this.
197
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Congratulations, uncle.
198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Ah, the Corpus Delicti.
199
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
And that's why I have to sacrifice myself and
go to the cinema with Nurse Christel.
200
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Read that.
201
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
"This is the text of a German pamphlet
202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
of which one copy came to England.
203
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Students of the University of
Munich wrote it in February
204
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
and distributed it there.
205
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Six were executed."
206
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
They say, we watch as Hitler
is scarificing the youth.
207
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
They're completely right.
They've sentenced Lohmann to death.
208
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
One from his entity lies on the internal.
He told me.
209
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
We should've let him die, Otto.
210
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Suicide is better than being honorlessly
hanged from the butcher's hook.
211
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
It's my fault.
212
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
A breast meal should not take
longer than 20 minutes. That is enough.
213
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
In the beginning, you should
not nurse without a watch.
214
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
If you leave the little one at the breast
for longer you will get her used to slacking.
215
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
And to just suck without nursing.
216
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
I will get her later.
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
You really want to nurse yourself?
- Yes.
218
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
It is the most natural thing in the world.
- That is what our men think.
219
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
But then again they do not
find sagging breats pretty. 00:19:21,250 --> 00:19:22,500
220
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
But you yourself have so
many wonderful children.
221
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Yes but you studied. And have a job.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
I was always just the trophy of important men.
223
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
I would be happy if I had not
to work again immediately
224
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
but there's no help for it. The men must
all go back to the frontline again.
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
First, I will volunteer at the children's ward.
226
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
I will be able to take the little one with me
and the nurses will take care of her there.
227
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
And after the war?
- I don't think I will continue working. Artur earns enough.
228
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
And I want at least as many children as you.
- Why did you study then?
229
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
My father came back war-disabled in 1918.
230
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
Back then they could help the
war veterans yet. He killed himself.
231
00:20:03,960 --> 00:20:08,920
From then on, mummy had to see my brother
and me through alone, without a real job.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
Something like that won't happen to me,
if something ever happens to Artur.
233
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Then you will look for a new guy, darling.
234
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
You as nurses
235
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
have a special responsiblity for the
hereditary health of our people.
236
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
The goal is to increase the birth
affability of the hereditary healthy,
237
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
prevent offspring of hereditary sick.
238
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Especially in the question of
sterilisation of genetically unsuitable subjects
239
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Professor Stoeckel distinguished
himself here at the Charité.
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
I, as a pediatrician, often see
241
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
the lugubrious results of
the wrong choice of spouse
242
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
The hereditary value of a person
mostly depends on his kin
243
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
and not his personal appearance and health status.
244
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
You can see that with Goebbels.
245
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
The way he looks, one wouldn't
think he belongs to the elite.
246
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
But the children, like from a catalogue.
247
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Your information about hereditary sick and antisocials
to the public health department make up the kin registration.
248
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
The further offspring will be even cuter.
249
00:21:03,960 --> 00:21:07,320
The acquisition of disabled
children is especially important.
250
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
For one, hereditary health courts decide on the basis of
this information about the possible sterilisation of the parents.
251
00:21:11,240 --> 00:21:15,520
On the other hand, these children can be
admitted to chilren's speciality departments.
252
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
The constructions on the
house bunker are nearly done.
253
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
And your children are doing well in Lanke.
They are sending their regards.
254
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
I miss the children infinitely.
- Oh yeah?
255
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Your shoemaker is now able to do your order.
256
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
He is allowed to take crocodile leather again.
257
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Good, good, good. And do not forget to get in touch
with the ration coupon office because of the stockings.
258
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
I, as a Red Cross nurse, am
due to an additional ration.
259
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Mrs Minister Goebbels, we should take
you to the safe rooms of the Reichskanzlei.
260
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
We have information about an upcoming air raid warning
from the fighter control center in Döberitz.
261
00:21:55,800 --> 00:22:00,240
There hasn't been a pre-warning yet.
- The rest will know it soon enough.
262
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Help yourself, Anni.
263
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
That will be cold until
I return from the Reichskanzlei.
264
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
In the Führer's bunker Hotel Adlon
will surely be serving.
265
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
That is not bad either.
266
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
This evening you are listening to
extracts of a speech by Thomas Mann.
267
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
In German sickbays and hospitals
268
00:22:22,680 --> 00:22:24,840
the serious casualities
269
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
together with the old, the invalids and the lunatics
270
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
are killed with poison gas.
271
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
2000 of 3000,
is what a German doctor told,
272
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
in just one single institution.
273
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
This is done by the same
regime that pretends
274
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
to lead a crusade of Christian
ethos against the Bolshevism.
275
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Doctor Jung?
276
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Today it does not know anything
but genocide and mass murder...
277
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Doctor Jung.
278
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
I do not know if you know this
from Strasbourg but this is air danger 25.
279
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
25 minutes until the attack.
280
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
Are you coming? Don't forget to adjust the button.
- Merci.
281
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
You better lock the door
when you listen to the radio.
282
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Because the family Waldhausen and
Nurse Christel do still believe in the Endsieg.
283
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Come. The patients need to be taken downstairs.
284
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Can't I go to the basement too?
285
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
You must not stand up yet.
That is way too dangerous.
286
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
But I'm scared. I want go to the basement with you.
287
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Can't we get him downstairs anyway?
- We have no stretchers.
288
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
But I don't want to stay here.
289
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Help me.
290
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Emil. Hold on.
291
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
On three.
One, two, three.
292
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Emil.
293
00:24:33,160 --> 00:24:37,080
Why do the bedridden stay up
here completely unprotected?
294
00:24:37,120 --> 00:24:40,640
Our carriers are all at the frontline.
- Mister Professor?
295
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
I think I...I want to stay with the sick.
296
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Girl, up there is not even splinter protection?
- But the sick are scared.
297
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
I want to try to calm them.
- Fine. You have my blessing.
298
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
What are you doing there?
299
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Have you gone mad?
300
00:24:55,600 --> 00:24:59,240
Do you want the vascular sutures to open up?
The boy must stay in bed.
301
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
No. I want to come with you.
302
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
I want into the basement too.
303
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Only children that do not cry
come into the basement.
304
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
You are a big boy already, aren't you?
305
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Treat him like a raw egg.
306
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
If one of the sutures opens,
may God have mercy on you.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Go.
00:25:20,300 --> 00:25:22,500 [Air-raid shelter of the Charité]
308
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
It was '38...
309
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Mrs Margot, I might be pregnant.
310
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
The branch of the foreign ministry.
311
00:25:39,280 --> 00:25:42,920
I didn't tell Fritz anything of it. I can't have a child.
- I understand.
312
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Then I need your first void urin.
313
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
But I don't know if the laboratory
still have platanna. [Literally: apothecary frogs]
314
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Frogs?
- Or toads.
315
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
If you inject a male with the urin of
a pregnant woman, it produces semen.
316
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
It's the safest testing method.
317
00:26:01,480 --> 00:26:05,800
At least the OR bunker will soon be ready.
Then we can also operate during an attack.
318
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
Here.
- Thanks, but no.
319
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
When I demanded the Bunker in '39...
- Sit down.
320
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
They laughed at me at the
air raid precaution ministry.
321
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Now drink something.
322
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Do you have family in Alsace?
- Yes.
323
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
They surely fear for you.
324
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
And you?
- Yes, a son.
325
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Since the death of my wife, he lives in South Africa
in a foster family. He is safer there.
326
00:26:33,360 --> 00:26:36,880
Did anyone see my wife?
She's is not in the basement of the women's clinic.
327
00:26:36,960 --> 00:26:40,600
She's not here.
- She's probably not taking a walk outside.
328
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Mister Professor.
- Mhm?
329
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
I currently qualify as a professor with
trials about tubercolosis vaxination.
330
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
In the footsteps of our great Robert Koch.
Do you already have propositi?
331
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Patients from the children's
mental hospital Wiesengrund.
332
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
I applied for assistance at
the Reich's research council.
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
The project is after all essential to the
war effort. I thought you as a specialist...
334
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Maybe he would have been better off upstairs.
- He would have never stayed in bed.
335
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Even if Sauerbruch clamors as much as he likes.
00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Air-raid shelter of the children's ward]
336
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
That must be true love.
337
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Your husband is searching for you on
the childbed ward and you run here.
338
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Then I can still go over to him.
- Nope, nope.
339
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
The hatches are battened down.
340
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
And you should not
move this much either.
341
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Hm? You look miserable.
[Literally: like brown beer with spit.]
342
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
The German air supremacy has been restored.
343
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Let's get Emil upstairs again.
344
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
On three?
- A second.
345
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
One, two, three.
346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Doctor Jung, quick.
347
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Come quickly.
348
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
The pleura must have ripped again.
A pneumothorax. Bring him into the OR immediately.
349
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Attention!
350
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
Attention! Emergency!
351
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
I will assist you.
- Attention.
352
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
The right lung is nearly completely collapsed.
353
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Which drainage system do you use?
- Bülau.
354
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Good, I am familiar with it.
355
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
It seems like a vascular suture opened.
356
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Please induce excess pressure anesthesia.
357
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
We revise immediately.
358
00:29:08,440 --> 00:29:12,840
We need a blood donor that...
- I am an universal donor.
359
00:29:13,880 --> 00:29:17,360
I have blood type 0.
- Good. Quick. We do a direct blood donation.
360
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
The bleeding has stopped.
361
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
The boss could not have done it better.
362
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Give another 100ml.
That should be enough then.
363
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
You will be released in a moment.
364
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Tres courageux. Merci.
[Very bold. Thank you.]
365
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
I am a bit dehydrated.
366
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
How about a beer?
- Maybe directly intravenously, hm?
367
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Good day, Mister privy councillor.
368
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
I got the poultry with the best
regards from the administrator.
369
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Thank you, Kobov.
For that, this goes out to Großröhrsdorf.
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,700
But be careful. Margot is finicky about that.
The Dresden china is in there. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
I mean the English just dropped straw.
372
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
For the donkeys that still
believe in the Endsieg.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Did you get news from your boys?
374
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Friedel and Hans are fine.
375
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Just Peter lies with jaundice in the
sickbay somewhere around Sorobiky-something.
376
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
I hope they fly him out soon.
377
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
Hey Lux.
- Should I take him with me to the countryside?
378
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Now that keeping dogs is forbidden in the city.
- Don't let it come that far.
379
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Nope, nope. We will nicely support him here.
380
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
Good heavens, Kobov, why alive?
- Breeding poultry.
381
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
Is excluded from the food supply control.
382
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
You must snuff them.
- Matter for the boss.
383
00:31:50,560 --> 00:31:54,640
Don't you say, you as my surgerical assistant
do not know how to snuff someone?
384
00:31:54,720 --> 00:31:58,600
Do you want to say with that that it is that
what one learns from the great Sauerbruch?
385
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Kobov?
- Hm?
386
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
I think the only person who has
no respect for me is my wife.
387
00:32:05,520 --> 00:32:08,550
I always thought to be irresistible.
Go, run!
388
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
Close the door.
No, close the door.
389
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
When one needs you for knife throwing once
390
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
then you are not here.
391
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Merci.
392
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
A Saxonian goose from m<
family seat in Großröhrsdorf.
393
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
I hope she can compete with those in Alsace?
- Bien sur. [Of course]
394
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
I hope very much I can return the favour one day.
395
00:32:52,200 --> 00:32:55,920
Actually a goose is not due to you
396
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
but a medal.
397
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
My wife told me
398
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
how you operated the vascular rupture
of the little pimpf/kid expertly.
399
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
I was apparently completely redundant there.
400
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
And you do not like that at all.
401
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Do you know the speeches
Thomas Mann holds on BBC?
402
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Among others about the Aktion T4 [Mercy Killing]?
403
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Your colleague de Crinis seems
to not be the only one involved in it.
404
00:33:28,120 --> 00:33:31,240
What do want to say with that?
Something like this does not happen at the Charité.
405
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Are you sure?
- Killings of the sick.
406
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
I heard of it from friends
when the war began.
407
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
Dietrich Bonhoeffer,
Hans von Dohnanyi.
408
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
I immediately protested at
justice secretary Gürtner.
409
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
The action was stopped.
410
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
It did not sound like a closed
chapter from Thomas Mann.
411
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
I do not want to believe that
German doctors take part in this.
412
00:34:03,200 --> 00:34:07,680
We have different concepts of
our the duties to the sick and the needy,
413
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
but we are all duty bound to the Hippocratic oath.
414
00:34:10,240 --> 00:34:15,000
How does that blend with the one on your Führer?
- But now...
415
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Jung!
416
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
Jung, I may be shortsighted
but I am not blind.
417
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Believe me.
418
00:34:27,080 --> 00:34:30,880
We seriously considered by now to emigrate.
419
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Then you would at least be in good company.
420
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
My husband is not a nazi
and not a member of the party.
421
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
He is a doctor, not a politician.
422
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
In these times, everything is political.
423
00:35:14,760 --> 00:35:19,800
A people that spawns such music
cannot be lost completely, can it?
424
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
How could Jung dare?
425
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
I devoted my whole life to my patients.
426
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Even the Jewish.
- Jung knows that.
427
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
But he also know that all Jews were fired at
the Charité in '33 without you protesting publicly.
428
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
But I tried to help where I could.
429
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Andy by now you have a seat in the
Reich's research council and bear responsibility.
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
And the projects that come on to your
desk now, you also just rubber-stamp them.
431
00:35:49,480 --> 00:35:52,800
Should I maybe restrict the scientific freedom?
432
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
But there are colleagues that misuse this freedom.
433
00:35:55,160 --> 00:36:00,640
You told me yourself about what Gebhardt reported at
the Eastern workshop. About his sulfonamide trial on prisoners.
434
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
But he assured me all prohibitis were
legally binding sentenced to death.
435
00:36:05,480 --> 00:36:09,440
What does even legally binding mean today?
- Christ, Margot! We are at war.
436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
My son lies fatally ill in a sickbay.
I don't know if I'll see him again alive.
437
00:36:13,200 --> 00:36:17,040
I can expect of a criminal then
to take part in trials then
438
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
that help our soldiers to survive.
439
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
But you could have confronted
Gebhardt. He was your student.
440
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
He is a general of the Waffen-SS [Armed SS].
He has a military higher rank than me.
441
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
Public criticism of the SS is seen as high treason.
442
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Do you seriously expect me to take
my chance of being incarcerated?
443
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
A company for the bachelors' needs.
444
00:36:46,920 --> 00:36:49,080
Something like this only exists in the movies.
445
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
That would be great.
446
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
Well fine, I go without on the
breakfast bread spread machine.
447
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
But the autonomous stockings
darner would be pretty handy.
448
00:37:00,600 --> 00:37:05,200
A wife would be better than an
autonomous stockings darner. 00:37:00,000 --> 00:37:01,900
449
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
Rühmann supposedly was married
to a Jewish woman in his first marriage.
450
00:37:14,240 --> 00:37:16,080
Goebbels still let him play.
451
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Only a state actor can allow himself that.
452
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
Can love be sin?
- You take everything a bit too easy.
453
00:37:23,120 --> 00:37:25,960
It isn't easy during the total war.
454
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
You see?
455
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
I told you. He's coming from the police.
Has to go there every week.
456
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Dear mummy,
457
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
a week ago I gave birth to your grandchild.
458
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
We are both doing well.
459
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
Pretty.
460
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Otto, look. I must show you something.
461
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Imagine. Lohmann was executed.
462
00:38:57,840 --> 00:39:01,960
What was written in the assessment of de Crinis?
- I don't know that.
463
00:39:02,040 --> 00:39:05,280
He had him hanged intentionally.
- He could've had you hanged too. But he didn't.
464
00:39:09,760 --> 00:39:12,920
Then I guess I have to thank him again.
465
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
Peter?
466
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Dad.
467
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Peterchen.
468
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
I really was scared that you...
469
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
But thank God you are now with me.
470
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
I'm coming from hell, dad.
471
00:40:10,200 --> 00:40:11,920
The war is lost.
472
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Is it really that bad?
473
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
I swore the oath on a criminal.
Dad, what am I supposed to do?
474
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
For now you will recover first.
475
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Visitors have come.
- My son cannot receive visitors now.
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Hello. I cannot come again.
477
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
I'm on my way to Tunesia.
- Claus.
478
00:40:30,960 --> 00:40:34,040
That is Claus Schenk Graf von Stauffenberg, dad.
479
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Peter and I were in the High Command together
before he had to go to the Eastern frontline.
480
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Nice to meet you.
I have heard a lot about you.
481
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Peter.
482
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
How are you?
483
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
You must keep your distance.
484
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
It was hell, Claus.
485
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
My division was exactly there where the
surrounding frame of the Russians closed.
486
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
In the last minute, we broke through to the West.
Or else, we would have been encircled too.
487
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
So many have fallen, Claus.
It was suicide. The whole thing is suicide.
488
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
I can speak openly in front of Claus.
He thinks like I do.
489
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
That is for the retired
Colonel-General Halder.
490
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
He will collect it from you.
491
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Do not open it.
00:41:17,200 --> 00:41:20,1 You will go to Africa now? To Rommel?
492
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
Yes. As a general staff officer.
493
00:41:28,960 --> 00:41:32,720
Officiers with foresight like you. We need them
much more urgently here at the High Command.
494
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
The conditions in the
head quarter are eerie.
495
00:41:35,960 --> 00:41:39,520
The High Command is incapable
to counterpose Hitler.
496
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
I can't stand it there anymore.
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
It is an escape to the frontline.
498
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Mister Professor.
499
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Peter.
00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Second part: The race differences of humans
500
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
What are you doing here?
- Mister Heim is already home.
501
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
I can sleep here now.
502
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Is something with your prothesis?
- It's nothing.
503
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
It pinches a bit. I'll come back tomorrow.
- Come on.
504
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
Show me.
505
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
The stump is completely sore.
- Can you hand me the boric ointment please?
506
00:42:55,200 --> 00:42:58,840
You should take off the prothesis
for a few days so the skin can heal.
507
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
And in the meantime I balance on
one foot when I make the beds?
508
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Then you have to take off work for that long.
509
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Did you see what Sauerbruch's son look like?
510
00:43:08,800 --> 00:43:10,680
Half starved.
511
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
So, we do not want to get whiny.
- At least, the jaundice brought him back home.
512
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
Hopefully he tells everyone
here the truth about the war.
513
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
I must ask you something.
- What?
514
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
The other day after the movies I saw
515
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
how you left the police station.
516
00:43:41,520 --> 00:43:44,520
That's bullocks.
What should I do at the police?
517
00:43:44,600 --> 00:43:47,640
You must have mistaken me.
- I am pretty sure...
518
00:43:47,720 --> 00:43:49,400
It wasn't me.
519
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
Otto, I got your blood.
Now I can go back home again.
520
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Your welcome, Emil.
521
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
I'm happy about that.
522
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
You will be able to keep your
tobacco ration coupons.
523
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
I just came from the lab and the frogs
let you know that you are not pregnant.
524
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
Oh God...
525
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
I'm so happy. Thanks.
526
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
And the foreign ministry?
527
00:44:37,640 --> 00:44:41,960
Fritz also think that children
better do not grow up during a war.
528
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
That is also why he left his son in South Africa.
529
00:44:44,320 --> 00:44:48,560
I would also wish my daughter there when
she leaves the boarding school next year.
530
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
May I scrounge one?
531
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Of course.
532
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
Tournee Royal.
533
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
Where did you something that good?
534
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Fritz was just away on business in Bern.
535
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Enviable.
536
00:45:06,680 --> 00:45:10,280
For which department of the ministry
does he work actually?
537
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
I don't know. His work his secret.
538
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
So. But now I must go.
539
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
I have a strict boss, you know?
540
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Me too.
541
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Goodbye.
542
00:45:35,680 --> 00:45:38,360
Oh Anni. I will miss you.
543
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
You truly are a pure and untainted creature.
544
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
I hope we will see each other again.
545
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
And I will leave those here for you.
546
00:45:48,200 --> 00:45:52,040
But they are from the Führer.
- He would surely have nothing against it.
547
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
At last you are devoted to him as well.
548
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Oh, and Anni. I...
549
00:45:58,080 --> 00:46:01,600
I might have said some stupid
things in the days here.
550
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
But now I see clearer.
551
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
For Europe not fall for the Bolshevism
we must fight to the last.
552
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
Everyone at the place where fate wants him.
553
00:46:10,680 --> 00:46:13,440
And my place is by my husband's side.
554
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
Sieg Heil?
555
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Sieg Heil.
00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Enter.
556
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Heil Hitler, Mrs Reich Minister.
- The husband.
557
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
Am I currently disturbing?
- Not at all. I just wanted to say goodbye.
558
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
You are such a beautiful couple. You two.
559
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
I wish you only the best. And the child.
560
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
The first one.
561
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Thank you very much.
562
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
She is kind.
- Artur?
563
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
I must show you something.
564
00:46:52,800 --> 00:46:56,640
Maybe I'm wrong but
feel the fontanel here.
565
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
It is truly a bit buldged.
566
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
The cerebral compression is too high.
567
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
Does that mean she's getting a hydrocelphalus?
- We definitely must do something before...
568
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
Before what?
569
00:47:17,600 --> 00:47:22,100
English Translation by German Period Drama Translation
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
570
00:47:22,150 --> 00:47:26,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0